Voleu millorar aquesta traducció? 
 


[rufus icon] Rufus

Creeu unitats USB d’arrencada fàcilment
[rufus screenshot]

El Rufus és una utilitat que us permet formatar i crear unitats USB d’arrencada, com a «pendrives», targetes de memòria, etcètera.

Pot resultar molt útil si:

Malgrat la seva petita mida, el Rufus conté tot el que necessiteu!

Ah, i el Rufus és veloç. Per exemple, és gairebé dos cops més ràpid que l’UNetbootin, l’Universal USB Installer o l’eina de baixada del Windows 7 a USB en crear una unitat USB d’instal·lació amb Windows 7 des d’un fitxer ISO. És també una mica més ràpid en crear USB arrencables amb Linux des d’ISO. (1)
Proveïm una llista breu d’ISO compatibles amb el Rufus en la part inferior d’aquesta pàgina. (2)

Baixa

Darrera actualització el 2022.03.11:

Idiomes admesos:

Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia Български Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά
English Español Français Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Nederlands Norsk
Polski Português Português do Brasil Русский Română Slovensky Slovenščina Srpski
Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Українська 简体中文 正體中文 日本語 한국어 ไทย
עברית العربية پارسی.

Requisits del sistema:

Windows 7 o posterior, 32 o 64 bits. Baixeu-ho i estareu a punt.

Vull expressar la meva gratitud cap als traductors que han fet possible que el Rufus, així com aquesta pàgina web, estiguin disponibles en diverses llengües. Si trobeu que podeu utilitzar el Rufus en la vostra llengua, agraïu-los!

Utilització

Baixeu el fitxer executable i obriu-ho; no cal instal·lar-ho.

L’executable s’ha signat digitalment; la signatura ha de dir:

Notes quant a la compatibilitat amb el DOS:

Si cregueu una unitat d’arrencada DOS i feu servir un teclat diferent de l’anglès estatunidenc, el Rufus intentarà seleccionar una disposició del teclat adequada per a la configuració local del vostre sistema. En aquest cas us recomanem el FreeDOS —l’opció per defecte— abans que el MS-DOS, ja que aquell admet més disposicions del teclat.

Notes quant a la compatibilitat amb ISO:

Totes les versions del Rufus, des de la 1.1.0, us permeten crear USB d’arrencada a partir d’imatges ISO (.iso).

És senzill crear imatges ISO a partir d’un disc físic o un conjunt de fitxers si utilitzeu un programa d’enregistrament de CD com al InfraRecorder o l’CDBurnerXP, tots dos gratuïts.

Preguntes freqüents

Hi ha una llista de preguntes freqüents AQUÍ.

Si teniu comentaris, voleu informar d’una errada o sol·licitar una millora, feu servir el sistema de seguiment d’errades del GitHub. O envieu-me un missatge (en anglès).

Llicència

Llicncia Pública General del GNU (GPL) versió 3 o posterior.
Podeu distribuir, modificar o fins i tot vendre el programari si respecteu la llicència GPL v3.

El Rufus es produeix de manera 100 % transparent, a partir del codi font públic i en un entorn MinGW32.

Registre de canvis

Codi font

Si sabeu programar, us animem al fet que trastegeu amb el Rufus y envieu pedaços.

Donatius

Com que m’ho pregunten gairebé sempre, no hi ha cap botó per donar diners en aquesta pàgina.

Principalment crec que així no s’ajuda al desenvolupament de programari, i el que és pitjor, pot provocar un sentiment de culpa a els qui trien no fer donatius.

Si insistiu, feu un donatiu a la Free Software Foundation, que és el motiu principal pel qual programari com el Rufus és possible.

En qualsevol cas, vull donar-vos les gràcies pel vostre suport i entusiasme continuats!

No hauríeu de sentir-vos culpable per no contribuir financerament amb aquest programa!

 

(1) Comparació de velocitat entre el Rufus i uns altres programes

S’han realitzat aquestes proves en una plataforma Windows 7 x64 Core 2 Duo/4 GB RAM, amb un controlador USB 3.0 i una unitat flash ADATA S102 USB 3.0 de 16 GB.

• Windows 7 x64en_windows_7_ultimate_with_sp1_x64_dvd_618240.iso

Windows 7 USB/DVD Download Tool v1.0.3000:08:10
Universal USB Installer v1.8.7.500:07:10
UNetbootin v1.1.1.100:06:20
RMPrepUSB v2.1.63800:04:10
WiNToBootic v1.200:03:35
Rufus v1.1.100:03:25

• Ubuntu 11.10 x86ubuntu-11.10-desktop-i386.iso

UNetbootin v1.1.1.100:01:45
RMPrepUSB v2.1.638 00:01:35
Universal USB Installer v1.8.7.500:01:20
Rufus v1.1.100:01:15

• Slackware 13.37 x86slackware-13.37-install-dvd.iso

UNetbootin v1.1.1.101:00:00+
Universal USB Installer v1.8.7.500:24:35
RMPrepUSB v2.1.63800:22:45
Rufus v1.1.100:20:15

 

(2) Llista breu de fitxers ISO amb què el Rufus funciona

Arch Linux BartPE/pebuilder CentOS Clonezilla Damn Small Linux Debian Fedora FreeDOS
Garuda Linux Gentoo GParted Hiren's Boot CD LiveXP Knoppix KolibriOS Kubuntu Linux Mint
Manjaro Linux NT Password Registry Editor OpenSUSE Parted Magic Partition Wizard Raspbian
ReactOS Red Hat rEFInd Rocky Linux Slackware Super Grub2 Disk Tails Trinity Rescue Kit
TrueNAS CORE Ubuntu UEFI Shell Ultimate Boot CD Windows XP (SP2+) Windows Vista
Windows 7 Windows 8/8.1 Windows 10 Windows Server 2019 Windows 11