آیا می خواهید این ترجمه را بهبود ببخشید؟ 
 


[rufus icon] Rufus

راهی آسان برای ایجاد درایوهای USB
[rufus screenshot]

Rufus ابزاری است که به فرمت کردن و ساختن فلش درایوهای USB مانند پن‌درایوهای یو اس بی و ... کمک می‌کند.

این ابزار می‌تواند برای موارد زیر بسیار کاربردی باشد:

با وجود حجم کم این برنامه، Rufus هر چیزی که شما نیاز دارید را فراهم می‌کند!

و البته، Rufus سریع نیز هست. به عنوان مثال، این برنامه تقریباً دو برابر سریع تر از UNetbootin، Universal USB Installer یا Windows 7 USB download tool زمانی که یک درایو قابل بوت برای نصب سیستم‌عامل ویندوز 7 ایجاد می‌کنید، است. همچنین این برنامه تقریباً سریع تر از برنامه‌های یاد شده، زمانی که می‌خواهید یک درایو قابل بوت برای نصب سیستم‌عامل لینوکس بسازید، است. (1)
یک لیست غیر جامع از ISOهایی که برنامه Rufus از آن‌ها به صورت کامل پشتیبانی می‌کند، در پایین این صفحه آمده است. (2)

دانلود

آخرین به روز رسانی در تاریخ 2022.08.03:

زبان‌های پشتیبانی شده:

Bahasa Indonesia،  Bahasa Malaysia،  Български،  Čeština،  Dansk،  Deutsch،  Ελληνικά، 
English،  Español،  Français،  Hrvatski،  Italiano،  Latviešu،  Lietuvių،  Magyar،  Nederlands،  Norsk، 
Polski،  Português،  Português do Brasil،  Русский،  Română،  Slovensky،  Slovenščina،  Srpski، 
Suomi،  Svenska،  Tiếng Việt،  Türkçe،  Українська،  简体中文،  正體中文،  日本語،  한국어،  ไทย، 
עברית،  العربية،  پارسی.

سیستم مورد نیاز:

ویندو 7 یا بالاتر، 32 بیتی یا 64 بیتی مهم نیست. زمانی که دانلود کردید، برنامه قابل استفاده خواهد بود.

من این فرصت را برای بیان قدردانی به مترجمانی که برنامه Rufus و همچنین این صفحه وب را به زبان های مختلف ترجمه کرده اند خواهم داد. اگر شما فکر می‌کنید که Rufus را می‌توانید در زبان خودتان استفاده کنید، باید از آن‌ها تشکر کنید!

استفاده

فایل قابل اجرا (exe) را دانلود کرده و اجرا کنید – نیازی به نصب کردن نیست.

فایل قابل اجرا (exe) به صورت دیجیتالی امضا شده و اطلاعات امضا کننده آن باید به صورت زیر باشد:

نکاتی درمورد پشتیبانی از داس (DOS):

اگر شما یک درایو قابل بوت داس را ساخته باشید و از یک صفحه کلید غیر انگلیسی استفاده کنید، برنامه Rufus سعی خواهد کرد تا چیدمان صفحه کلیدی متناسب با محل سیستم شما انتخاب کند. در این مورد، FreeDOS، چیزی که به صورت پیشفرض انتخاب شده است، بر روی MS-DOS توصیه می‌شود چون می‌تواند چیدمان صفحه کلیدهای بیشتری را پشتیبانی کند.

نکاتی در مورد پشتیبانی از فایل‌های ISO:

تمام نسخه‌های Rufus از نسخه 1.1.0 به بعد اجازه ساخت USB قابل بوت با استفاده از یک فایل ISO یعنی فایل‌هایی با پسوند .iso را می‌دهند.

ساخت ایمیج ISO از یک دیسک فیزیکی یا مجموعه‌ای از فایل‌ها بسیار آسان است. می‌توانید با استفاده از برنامه‌های رایت CD مانند برنامه رایگان InfraRecorder یا CDBurnerXP این کار را انجام دهید.

سوالات متداول

سوالات متداول برنامه Rufus در اینجا قابل دسترس است.

به منظور ارائه بازخورد، گزارش یا حفره (اشکالات نرم‌افزاری) یا درخواست یک قابلیت، لطفا از ردگیری اشکالات GitHub استفاده کنید. یا می‌توانید یک ایمیل بفرستید.

مجوز

GNU General Public License (GPL) نسخه سوم یا بالاتر.
شما آزاد هستید تا برنامه را پخش کنید، تغییر دهید یا حتی آن را بفروشید. تا جایی که به مجوز GPLv3 احترام بگذارید.

Rufus در شیوه شفاف سازی 100 درصدی از منابع عمومی آن، با استفاده از منابع MinGW32 تولید شده است.

تغییرات

کد منبع

اگر یک توسعه دهنده هستید، شما را بسیار به سرهم‌بندی Rufus و ارائه اصلاحیه‌ها تشویق می‌کنیم.

کمک‌های مالی

از آنجایی که من درخواست‌های منظمی در این باره دریافت می‌کنم، هیچ کلید پرداختی بر روی این وبسایت وجود ندارد.

دلیل اصلی این است که احساس می‌کنم سیستم کمک مالی دقیقاً به توسعه برنامه کمکی نمی‌کند و برتر از آن، می‌تواند به کسانی که کمکی نمی‌کنند، احساس گناه القا کند.

اگر شما واقعاً پافشاری می‌کنید، همیشه می‌توانید به بنیاد برنامه‌های رایگان کمک کنید، آن‌ها دلیل اصلی است که وجود برنامه‌ای مثل Rufus را ممکن می‌سازد.

به هر حال، من فرصتی را برای این می‌گذارم که بگویم از شما متشکرم برای پشتیبانی مداوم و شور و شوقتان در مورد این برنامه کوچک: بسیار قدردانی می‌کنم!

اما لطفاً در صورت تمایل به استفاده از Rufus بدون داشتن هیچ گونه احساس گناهی بخاطر عدم کمک مالی، ادامه دهید. چون هیچ وقت مجبور به کمک مالی نیستید.

 

(1) مقایسه سرعت میان Rufus و سایر برنامه‌ها

آزمایش‌های زیر بر روی ویندوز 7 با معماری 64x با پردازنده Core i2 due و حافظه اصلی 8GB RAM با کنترلر USB نسخه 3 و یک فلش درایو 16 گیگابایتی USB 3.0 ADATA S102 انجام گرفته اند:

• Windows 7 x64en_windows_7_ultimate_with_sp1_x64_dvd_618240.iso

Windows 7 USB/DVD Download Tool v1.0.3000:08:10
Universal USB Installer v1.8.7.500:07:10
UNetbootin v1.1.1.100:06:20
RMPrepUSB v2.1.63800:04:10
WiNToBootic v1.200:03:35
Rufus v1.1.100:03:25

• Ubuntu 11.10 x86ubuntu-11.10-desktop-i386.iso

UNetbootin v1.1.1.100:01:45
RMPrepUSB v2.1.638 00:01:35
Universal USB Installer v1.8.7.500:01:20
Rufus v1.1.100:01:15

• Slackware 13.37 x86slackware-13.37-install-dvd.iso

UNetbootin v1.1.1.101:00:00+
Universal USB Installer v1.8.7.500:24:35
RMPrepUSB v2.1.63800:22:45
Rufus v1.1.100:20:15

 

(2) لیست غیر مرجعی از ISOهایی که Rufus با آن‌ها به صورت شناخته شده کار می‌کند

AlmaLinux،  Arch Linux،  BartPE،  CentOS،  Clonezilla،  Damn Small Linux،  Debian،  Elementary OS، 
Fedora،  FreeDOS،  Garuda Linux،  Gentoo،  GParted،  Hiren's Boot CD،  Kali Linux،  Knoppix،  KolibriOS، 
Linux Mint،  Manjaro Linux،  NT Password Registry Editor،  OpenSUSE،  Raspberry Pi OS،  Raspbian، 
ReactOS،  Red Hat،  rEFInd،  Rocky Linux،  Slackware،  Super Grub2 Disk،  Tails،  Trinity Rescue Kit، 
TrueNAS CORE،  Ubuntu،  UEFI Shell،  Ultimate Boot CD،  Windows XP (SP2+)،  Windows Vista، 
Windows 7،  Windows 8/8.1،  Windows 10،  Windows Server 2019،  Windows 11،