רוצה לשפר את התרגום הזה? 
 

(מציין מיקום עבור מודעות — בדיוק כמוך, הייתי רוצה שאתר זה יוכל להתקיים בלעדיהם...)

[rufus icon] Rufus

יצירת כונני USB ברי־אתחול בדרך הקלה
[rufus screenshot]

Rufus הוא כלי המסייע באתחול ויצירת כונני הבזק מסוג USB הניתנים לאתחול, כמו דיסק און קי, כרטיסי זיכרון וכו׳.

כלי זה יכול לסייע במקרים שבהם:

למרות גודלו הקטן, Rufus מספק את כל צרכיך!

אה, Rufus גם מהיר. למשל, המהירות שלו היא כפולה מיישומים כמו UNetbootin, ‏Universal USB Installer או Windows 7 USB download tool, ביצירת כונן USB להתקנת Windows 7 מתוך קובץ ISO. מהירותו גם גבוהה יחסית ביצירת כונן USB בר־אתחול של Linux מקובצי ISO‏. (1)
רשימה לא מקיפה של קובצי ISO הנתמכים ע״י Rufus נמצאת בתחתית העמוד הזה. (2)

הורדה

תאריך עדכון אחרון 2020.11.20:

שפות נתמכות:

Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia Български Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά
English Español Français Hrvatski Italiano Latviešu Lietuvių Magyar Nederlands Norsk
Polski Português Português do Brasil Русский Română Slovensky Slovenščina Srpski
Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Українська 简体中文 正體中文 日本語 한국어 ไทย
עברית العربية پارسی.

דרישות מערכת:

מערכת הפעלה Windows 7 ומעלה, 32 או 64 סיביות. לאחר ההורדה, היישום יהיה מוכן לשימוש.

בהזדמנות זו אביע את תודתי למתרגמים שבזכותם Rufus, כמו גם דף האינטרנט הזה, מתורגמים לשפות שונות. אם אתה מגלה שניתן להשתמש ב־Rufus בשפה שלך, התודה באמת צריכה להגיע להם!

שימוש

ניתן להוריד את התוכנה ולהריץ אותה – אין צורך בהתקנה.

הקובץ חתום דיגיטלית ובחתימה צריך להיות מצוין:

הערות על תמיכה ב־DOS:

אם תיצור כונן בר־אתחול מסוג DOS ותשתמש במקלדת שאינה מסוג US‏, Rufus ינסה לבחור בפריסת לוח מקשים אשר תואמת לאזור המוגדר במערכת שלך. במקרה זה, FreeDOS שהיא הבחירה ברירת המחדל, עדיפה מאשר MS-DOS, מכיוון שהיא תומכת ביותר פריסות לוח מקשים.

הערות על תמיכה ב־ISO:

כל הגרסאות של Rufus החל מגרסה 1.1.0 מאפשרות ליצור USB בר־אתחול מקובץ תמונת ISO (בסיומת iso).

יצירת קובץ תמונת ISO מדיסק פיזי או מקבוצת קבצים זה קל מאוד לביצוע, דרך שימוש ביישומים לצריבת CD כמו InfraRecorder ו־CDBurnerXP הזמינות להורדה בחינם.

שאלות נפוצות

ניתן לקרוא שאלות נפוצות על Rufus כאן (באנגלית).

כדי לספק משוב, לדווח על תקלה או לבקש שיפור, נא להשתמש ב־issue tracker של GitHub. ניתן גם לשלוח הודעת דוא״ל.

רישיון

רישיון ציבורי כללי של GNU‏ (GPL) גרסה 3 ומעלה.
אתה רשאי להפיץ, לשנות או אפילו למכור את התוכנה, כל עוד אתה מכבד את תנאי הרישיון של GPLv3.

Rufus בנוי בצורה שקופה ב־100%, ממקורו הציבורי תוך שימוש בסביבת MinGW32.

הערות שחרור

קוד מקור

אם אתה מפתח תוכנה, אני מעודד אותך להתעסק עם Rufus ולהגיש טלאים.

תרומות

מאחר שאני נשאל בנושא זה על בסיס קבוע, אין כפתור לתרומה בעמוד זה.

הסיבה העיקרית היא שאני מרגיש שמערכת התרומות לא תעזור באמת בפיתוח התוכנה וגרוע מזה, יכולה להטיל תחושות אשמה על משתמשים שבוחרים שלא לתרום.

אבל אם אתה מתעקש, תמיד אפשר לתרום ל־Free Software Foundation כי הם הסיבה העיקרית שתוכנה כמו Rufus קיימת.

בכל מקרה, אקח את ההזדמנות הזו כדי להגיד תודה על התמיכה המתמשכת ועל ההתלהבות לגבי תוכנית קטנה זו: אני מאוד מעריך את זה!

אבל תמשיך להרגיש חופשי להשתמש ב־Rufus ללא כל אשמה גם אם לא תרמת כספית – אתה לא חייב!

 

(1) השוואת מהירויות בין Rufus ליישומים אחרים

הבדיקות הבאות בוצעו על הפלטפורמה Windows 7 x64 Core 2 duo/4 GB RAM, עם בקר USB 3.0 וכן כונן הבזק מסוג ‎16 GB USB 3.0 ADATA S102‏.

• Windows 7 x64en_windows_7_ultimate_with_sp1_x64_dvd_618240.iso

Windows 7 USB/DVD Download Tool v1.0.3000:08:10
Universal USB Installer v1.8.7.500:07:10
UNetbootin v1.1.1.100:06:20
RMPrepUSB v2.1.63800:04:10
WiNToBootic v1.200:03:35
Rufus v1.1.100:03:25

• Ubuntu 11.10 x86ubuntu-11.10-desktop-i386.iso

UNetbootin v1.1.1.100:01:45
RMPrepUSB v2.1.638 00:01:35
Universal USB Installer v1.8.7.500:01:20
Rufus v1.1.100:01:15

• Slackware 13.37 x86slackware-13.37-install-dvd.iso

UNetbootin v1.1.1.101:00:00+
Universal USB Installer v1.8.7.500:24:35
RMPrepUSB v2.1.63800:22:45
Rufus v1.1.100:20:15

 

(2) רשימה לא מקיפה של קובצי ISO ש־Rufus יכול לעבוד איתם

Arch Linux Archbang BartPE/pebuilder CentOS Damn Small Linux Debian Fedora FreeDOS
FreeNAS Gentoo GParted gNewSense Hiren's Boot CD LiveXP Knoppix KolibriOS Kubuntu
Linux Mint NT Password Registry Editor Parted Magic Partition Wizard Raspbian
ReactOS Red Hat rEFInd Slackware Super Grub2 Disk Tails Trinity Rescue Kit Ubuntu
Ultimate Boot CD Windows XP (SP2+) Windows Vista Windows Server 2008 Windows 7
Windows 8 Windows 8.1 Windows Server 2012 Windows 10 Windows Server 2016